Cookie Dough M&M Truffles